Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English

Peacock and Crane クジャク が ツル を バカ に して、はね の いろ を けなしました。 「わたし は きんいろ の はね で、こんな に きれい だけれど、  あなた と きたら つばさ の どこ を みて も きれいな いろ が ぜんぜん ないわね」  すると ツル は、 「でも わたし は、そら の たかい ところ まで とんで いけるのよ。  あなた なんか ニワトリ と おなじ で、じめんContinue reading “Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English”

Poem: Rambling Without Destination, or Paradise Lost (Patron Content)

I bit into an anchovy. Brine dissolved across my tongue. Salt and sea marrying into the myriad effervescence of it all. The wine settling deep within my belly, then rising, awakening the uninhibited within. I raised my head back and sucked at the sharp edged mother of pearl